Kudengar kau yang terbaik.
Aku mahal bukan karena wajahku, namun karena aku punya kemampuan.
Jangan patah semangat. Pada saat demikian, kau kalah.
Sedang apa kau?
Kau selalu bekerja seperti ini, Pengacara?
Astaga... kau kira aku pengacara!
Paralegal?
Aku ingin menunjukkan padamu pekerjaanku, maka aku bekerja keras.
Aku curiga dia di sini. Tinggal di sini.
Kau sedang dalam perjalanan ke persidangan Oh Gyeong Hwan?
Ini peringatan terakhir. Jangan turut campur.
Cha Geum Joo!/ Apa yang kalian lakukan?
Kau ditahan atas tuduhan melanggar Hukum Pengacara.
Hapus semua foto yang barusan kita lihat.
Termasuk sel otakmu yang mengingat semua itu...
Hapus semuanya.
Pengadilan Tinggi Seoul
Terdakwa, silahkan membuat pernyataan terakhir.
Tidak ada pernyataan terakhir?
Saya seorang paralegal, tak dinyana saya akan berdiri di sini.
Tapi... saya rasa benar-benar terjadi, menjadi terdakwa.
Pembela saya sudah berusaha.
Saya harus bagaimana? Saya dinyatakan bersalah.
Saya harus dipenjara. Selama satu tahun?
Kenyataan bahwa saya bersalah berdasarkan UU Pengacara pasal 9...
Karena secara langsung terlibat dalam kasus meski saya bukan pengacara yang ditunjuk.
UU Pidana pasal 31. Menganjurkan sumpah palsu pada orang lain.
UU Pidana pasal 317. Mengungkapkan fakta kasus yang masih dalam penyelidikan kepada media.
Membocorkan informasi selagi bertugas.
Bukan karena semua tadi.
Tomy Kim.
Siapa dia?
Tidak bukti fisik, namun saya yakin dia pelaku dalam kasus gadis tunawisma.
Karena sudah dekat untuk membuktikannya sebagai pelaku.
Keberatan! Terdakwa mengatakan hal-hal yang tidak relevan dengan kasus ini.
Terdakwa, hati-hati.
Jika tak ada lagi, kita akhiri pernyataannya sampai di sini.
Yang Mulia,
boleh saya katakan satu hal lagi?
Singkat saja.
Ini pernyataan terakhir saya.
Sederhananya, sidang ini...
Unni.
...sampah.
Dia bisa dihukum karena menghina pengadilan.
Kenapa? Menurutku benar.
Keren! Yay! Paralegal Cha hebat!
Diam! Bawa dia keluar!
Terdakwa Cha Geum Joo dijatuhi hukuman 1 tahun penjara.
Setahun kemudian
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku sudah sampai di jembatan. Berikan lokasi tepatnya.
Kau bisa memotret dengan nafas begitu?
Aku harus mengatur filter supaya bisa menembus warna jendela mobil dan juga mengisi ulang perlengkapanku...
Isi ulang keberanianmu dulu.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 2 MENJADI YANG JAHAT
Yoo Ri! Yoo Ri!
Yoo Ri!
Nyonya!
Wajahmu terlihat kusam...
Kau juga datang, Mi Sun.
Sebenarnya tidak, tapi Bos...
Aku tidak sengaja melakukannya.
Bos selalu baik padaku dan...
Aku jadi peduli padanya dan...
Aku merasa kasihan saat Nyonya dalam masalah dan Bos menderita...
Kalau mau menuntut, silahkan. Kau ahlinya.
Uang hasil kerjamu sudah habis untuk membayar denda.
Rumah kubuat atas namamu.
Kau... sudah bertekad rupanya.
Meski harus menjalani sidang pertama, kedua dan mahkamah agung...
aku tidak ingin tingal bersama wanita hebat sepertimu lagi.
Aku akan terus hidup begini sampai mati.
Apa harus segetir itu mengatakannya?
80 meter di sisi kanan dermaga.
Sedan putih, 44JO2030.
Ketemu./ Semoga beruntung.
CEO, sepertinya tidak bisa dipastikan Yoo Ri atau bukan. Kualitasnya...
Tidak masalah. Pembaca yang akan menentukan.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Aku tidak bisa membalas, kau juga.
Apa kau masih punya kuncinya?/ Kunci apa?
Kunci rumah-rumah. Kau tidak memerlukannya lagi.
Kembalikan padaku.
Kau kalah? Wajahmu kenapa?
Masukkan aku ke asrama untuk siswa hukum selama 3 bulan. Supaya aku juga bisa menjadi pengacara.
Pengacara mana yang mengganggu pohon emasku? Siapa orangnya?
Kau kenapa?
Kulit togo memang bagus, tapi terlalu berat.
Aku tahu. Aku yakin harganya sudah turun.
Berikan harga yang wajar. Yang wajar.
Aku tak bisa membeli tas ini.
Kenapa?
Ini bukan produk asli.
Mana mungkin! Ada sertifikatnya di dalam tas kantongnya.
Produksi palsu level A++ mirip sekali dengan aslinya.
Kau bukan pengacara, bukannya itu palsu?
Halo.
Aku sudah pernah melihat orang yang kembali sadar.
Jadi, tidak perlu cemas.
Seo Ji Ah, bagaimana kehidupan sekarang ini?
Menurutmu kapan manusia menemukan arti hidup sesungguhnya?
Saat hidup berjalan lancar?
Tidak, saat tersandung.
Kau seperti ahli filsafat.
Akan kutulis. Apa tadi? Sekali lagi...
Belakangan ini kau senang?
Merasa hidup dan detak jantung terpacu?
Apa?
Menurutmu dimana anak itu?
Anak apa? Siapa?
Dimana kau sembunyikan Mi Na?
Waktu itu pemakaman anak tunawisma lain.
Aku tidak paham maksudmu.
Oh, benarkah?
Jika berbohong padaku, kau akan benar-benar mati.
Benar-benar mati! Benar-benar mati! Benar-benar mati!
Tanpa aku, tidak ada yang datang?
Aku tahu. Lalu kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Kau membenciku?
Ya, aku tidak pernah mau bertemu denganmu.
Karena kita sudah bertiga, ayo pergi.
Kau baru datang. Kemana?
Menangkap Tomy Kim.
Kerjakan ini bersama kami.
Apa ini? Aku menantikan hari kau dibebaskan.
Kita harus membalas dendam dengan membongkar identitasnya!
Kehidupan penjara berat bagi seusiaku.
Uh? Uh? Kenapa kalian kehilangan semangat juang?
Ya? Ya? Berhenti mencongkeli permen karet!
Aigoo./ Kerjakan ini saja.
Selama sidang pertama, Gyeon Hwan membeku karena kau tidak ada.
Sidangnya tidak berjalan baik. Selama sidang kedua, dia membuat kesepakatan masa hukuman.
Mi Na? Apa dia sadar?
Tidak lama setelah kau dipenjara...
dia meninggal.
Jadi, jangan pikirkan soal Tomy Kim itu.
Kau harus memikirkan dirimu lebih dulu.
Pelaku sebenarnya masih di bebas berkeliaran. Kenapa kita...
Oh, iya... apa Pengacara Park baik-baik saja?
Dia belajar ke luar negeri. Dia kesulitan bekerja sebagai pengacara.
Belum cukup seandainya dia menjagamu saat di penjara. Tapi belajar ke luar negeri? Wow...
Sejujurnya, rasio kemenangannya bagus
karena kau yang menemukan kasusnya, membawa padanya, dan menyuapkannya.
Apa karena adik tiri?/ Hey, hey, hey.
Apa? Dasar gadis kurang ajar...
Universitas Boston, Sekolah Hukum, Amerika
Baik, ada banyak kontroversi dengan paparazzi.
Hari ini kita bicara soal UU anti-paparazzi. Hye Joo?
Ya, Pak.
Pada Januari 2013, kematian tragis paparazzi Justin Bieber menjadi kontroversi dunia.
Setelah kejadian itu, UU anti-paparazzi disetujui untuk menjaga keseimbangan antara hak informasi publik...
K-Fact
Bagaimana reaksinya?
Putus asa, marah, kemudian penyelesaian.
Pola yang sudah umum. Dan pria itu sudah menikah. Pukulan yang tepat.
Bagaimana keputusannya?
Yoo Ri
Ya, dengan Ham Bok Geo.
CEO, kudengar kau memotret di Sungai Han?
Benar... semestinya dibiarkan saja sepasang kekasih yang malang itu di Sungai Han.
Kenapa berbuat begini padaku? Sebenarnya apa maumu?
Aku ingin negosiasi yang wajar.
Resume
Aku akan menjadi mata-mata seandainya tidak mengenalmu, Cha Geum Joo.
Kau pernah menolak telepon dariku.
Aku pernah tidak sopan? Maafkan aku.
Apa yang perlu dimaafkan? Waktu itu kau sangat sukses.
Aku sudah jauh lebih rendah hati dari waktu itu.
Seperti yang kau ketahui, aku mengalami banyak hal. Sekarang aku paralegal dengan cela.
Aku terbuka untuk negosiasi.
Negosiasi?/ Keuntungan bisa 8:2.
Aku juga tidak memerlukan biaya transportasi.
Kalau begitu... 9:1?
Ya.
Ya!
Aku agak sibuk, tapi aku di Seochodong. Aku bisa langsung menemuimu.
Ya. Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Duduk saja. Duduk. Kau pasti berlari seperti kesetanan.
Ini. Usap keringatmu.
Kau yang ingin bertemu denganku, Pengacara Goo?
Kau sedikit ketinggalan karena tidak bekerja.
Kau benar-benar dalam kegelapan di berita Seochodong news.
Harusnya jangan terlalu ngotot! Aku sudah bilang suatu hari kau akan diusir.
Saat meneleponku, harusnya memberitahu syaratmu.
Haruskah aku memberitahumu?
Aku tidak butuh opsi. Aku hanya butuh gaji paralegal.
Wow... Cha Geum Joo yang menakjubkan akan bekerja tanpa opsi?
Kalau begitu...
Kau boleh pergi.
Tunggu. Pergi begitu saja?
Kenapa meneleponku kalau akan bersikap begini?
Untuk memastikan.
Katanya setelah semua hilang, kekayaan konglomerat bisa bertahan 3 generasi.
Kukira kau masih punya satu atau dua klien besar.
Tapi ternyata benar-benar nol.
Dasar nenek sihir!
Berapa totalnya?
4400 won.
Ini kandungannya tidak 100% arabica.
Yang ini saja.
Apa? Memastikan?
Kejadian thinner pengencer cat. Apa selesai dengan baik?
Kita pernah bertemu? Di lift?
Ya.
Dari wajahmu sepertinya ada masalah. Butuh bantuanku?
Kau pernah memperkosa?
Pernah.
Berapa kali?/ Sekitar 100 kali?
Oh, benarkah? Berarti kau benar-benar menguasainya.
Aku cukup ahli di bidang itu.
Bagus sekali. Maaf, tapi bisa tolong lihat ini?
Kasus ini unik. Pelakunya seorang wanita, bukan sebagai korban.
Kau punya uang kecil?
Berkas Kasus Pemerkosaan Kim Young Sook
Hey, hey, kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Kasus ini sangat menarik. Jika berhasil, kau akan sukses besar.
Menurutmu aku bisa memenangkan kasus ini?
Jika kau bekerja denganku?/ Kau mau bekerja sama denganku?
Aku Cha Geum Joo./ Terima kasih.
Paralegal Cha Geum Joo
Kau paralegal.
Pengacara, kau benar-benar beruntung.
Aku sedang berhenti karena beberapa alasan. Jadi, aku bisa segera mulai.
Saat ini aku tidak mampu menyewa paralegal.
Jangan khawatirkan posisimu.
Aku saja kesulitan membayar biaya sewa kantor.
Paralegal, aku bisa membelikan makanan. Ada yang ingin kau makan?
Masakan Korea, China, Jepang. Pilih saja.
Sebagai referensi, aku suka makanan ringan.
Dia akan divonis bersalah. Dia tidak bisa kemana-mana. Setidaknya 3 tahun penjara?
Apa?
Cukup sampai di sini aku memberikan saran.
Tapi kopinya...
Mendadak ada yang ingin kumakan.
Tujuan dari kasus pemerkosaan ini adalah membuat mereka ragu.
Ragu?
Kau harus terus meragukan siapa yang jujur antara pelaku dan korban.
Korban dan pelaku, keduanya kebohongan yang membingungkan.
Jadi sangat sulit bagi pembela untuk mengetahui kebenarannya.
Jika kau mempercayai ucapan klienmu, sama seperti mendaki lereng yang licin.
Baik, dalam kasus ini... ini...
Apa yang jadi masalahnya?
Kesaksian laki-laki korbannya tidak konsisten.
Melaporkan wanita yang dipacarinya selama 3 tahun karena memperkosa...
Yang terutama, waktu yang ditetapkan sebagai waktu pemerkosaan...
dan waktu dia melapor ke polisi. Terlalu lama. Dengan demikian...
periksa pesan-pesan mereka.
Aku yakin pasti akan ditemukan hal yang tidak terduga.
Wow, kau benar-benar mengerjakan 100 kasus seperti ini.
Berapa peringkatmu di ujian bar?
Nyaris tidak berhasil?/ Astaga, malu rasanya keluar dari mulutku sendiri.
Mustahil./ Sungguh. Ini pertama kalinya mengerjakan kasus seperti ini.
Yah, tidak ada konsistensi di dalam kesaksian.
Pokoknya, aku sudah membayar makananku ya?
Tentu.
Makan kentang gorengnya.
Setahun yang lalu
Kudengar Jaksa Choi kembali ke keluarganya?
Terima kasih untuk tumpangannya.
Tolong berhenti di sana./ Aku ada penawaran untukmu.
Kuharap kau mengambil keputusan yang tepat.
Penawaran?/ Benar.
Selamanya kau akan dikucilkan...
atau menjadi mitra di Oh Sung...
Begini harusnya. Tidak kelihatan mahal. Aku harus kelihatan pemurah.
Harusnya mencari restoran yang bagus, Pengacara.
Akan kulakukan apapun untuk bertahan.
Resume
Kalau begitu...
Kau mau mencoba ini?
CEO, kenapa tidak menurutinya? Kau tahu dia orangnya sulit.
Pilih. Wine seperti apa yang kau suka?
Kau yang seharusnya memilih, foto mana yang akan diterbitkan...
Jika sampai keluar...
aku akan mati.
Aku menemuimu untuk bernegosiasi.
Bukan untuk mengancamku.
CEO...
buat usulan yang lebih mudah.
Karena sudah seperti ini...
Apa yang aku tak bisa?
Bagaimana ya?
Kau terlalu banyak berolah raga. Bukan tipeku.
Permisi.
Bahkan sekarang?
Jika aku mati, kau juga akan dalam kesulitan. Benarkan?
Berjanjilah tidak akan menerbitkan artikelnya.
Cepat!
Yoo Ri! Yoo Ri!
Yoo Ri!
Aku tahu lajuku terlalu kencang. Maaf.
Tolong KTPnya.
Meminta pemeriksaan informasi.
13BU6318. 13BU6318.
Apa? Percobaan pembunuhan?
Kau yakin?
Dia kabur! Dia kabur!
Halo, aku akan mewakili dirimu dan hidupmu yang rumit.
Temanmu selamanya tidak begitu jauh. Mereka di dekatmu. Tepat di sebelahmu.
Kami akan menjadi temanmu selamanya.
Perceraian, penipuan, bangkrut. Jika butuh bantuan apapun, datang ke kantor kami.
Kami akan memberikan konsultasi gratis.
Kenapa dibuang tanpa dibaca dulu?
Pengacaramu sedang perjalanan bisnis ke Hong Kong.
Ada apa?/ Sepertinya aku dalam masalah.
Bagaimana, kucarikan pengacara lain?
Ahjussi, ini. Terima kasih.
Tolong dibaca.
Saat ini sepertinya.../ Terima kasih.
...aku menemukan orang yang tepat.
Kami memberikan konsultasi gratis.
Maaf, bisa tolong singkirkan kakimu. Ya?
Minggir.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu berapa harganya?
Ini pasti cukup.
Apa ini?
Kenapa? Kau butuh lebih?
Dengar, Ham Bok Geo. Kenapa aku harus menerima uang ini?
Kau harus ikut denganku.
Kemana?
Ke kantor polisi.
Kantor polisi?
Apa salahnya membagikan selebaran?
Ham Bok Geo, kau aneh sekali! Kenapa aku harus...
Sepertinya hidupku... menjadi rumit.
Detektif Go!/ Siapa ini?
Bagaimana kabarmu? Halo!
Oh, Geum Joo! Bagaimana kabarmu?/ Harusnya aku sering menemuimu.
Halo! Harusnya kita lebih sering bertemu./ Ya, tentu.
Detektif Cha! Detektif Cha! Lama tak jumpa! Kau sehat saja?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa ditemukan bukti lain di TKP? DNA, mungkin? (TKP: Tempat Kejadian Perkara)
Aku belum tahu. Aku belum dengar kabar dari TKP.
Siapa yang ke TKP?
Oh, dia datang.
Ya, terima kasih.
Halo, Detektif Kim.
Siapa ini? Kau pohon emas.
Juara pertama Olimpiade. Tae Ho baik saja?
Percobaan bunuh diri...
Kau tidak kelihatan terkejut.
Yah, lebih baik daripada percobaan pembunuhan.
Dari informasi, kau meminta layanan seksual pada Kim Yoo Ri. Itu benar?
Apa?
Meminta apa?
Tuduhanmu lebih baik daripada percobaan pembunuhan, Ham Bok Geo.
Percobaan pemerkosaan.
Apa kau berusaha memaksanya?
Tunggu sampai pengacaraku datang.
Aku takkan terlalu keras padamu demi seseorang. Kenapa tidak langsung katakan?
Kau memilih paralegal yang lebih hebat dari pengacara.
Perkenalkan anggota baru kita, Pengacara Park Hye Joo.
Dia mendapatkan LLM dari Universitas Boston. (LLM: Gelar Magister Hukum)
Sekarang sudah banyak orang yang LLM.
Mohon bimbingannya.
Kenapa hanya paralegal yang menanggung kesalahan melanggar UU Pengacara?
Bukankah semestinya tanggung jawabmu?
Baik-baik padanya. Dia akan menjadi rekan pengacaramu.
Apa!
Kenapa-kenapa dia rekananku? Aku... aku... aku.. tidak mau.
Meski kau harus mati, jangan mati hari ini.
Sikap pengecut karenamu, cukup sampai di sini.
Kau akan ditahan. Menurutku mereka akan menerbitkan surat perintah penahanan.
Bukan UU-nya. Kau pasti menemukan sesuatu dari polisi.
Ditemukan sidik jarimu di tangan Yoo Ri.
Di TKP ditemukan baju renangnya yang sobek.
Sepertinya sidik jarimu akan ditemukan di pisau yang merupakan senjata kejahatan.
Mungkin ini keterlalulan, tapi apa pemerkosaan?
Menurutku tidak perlu dijawab.
Apa maksudnya tidak menjawab padamu?
Raut wajahmu menunjukkan perasaan diperlakukan tidak adil dan sangat marah.
Lebih meyakinkan daripada kata-kata tidak melakukannya, dari mulutmu.
Bukankah itu artinya aku kelihatan bersalah?
Sayangnya, aku cenderung cepat mengetahui kejujuran klienku.
Kau mungkin bukan pria baik, tapi juga bukannya tidak punya hati.
Aku ingin menyarankan damai, tapi...
Kau tetap hidup, namun K-Fact mungkin jatuh.
K-Fact mungkin jatuh hanya karena satu orang, Kim Yoo Ri?
Serangan media mengarah padamu...
Dan kau bisa atasi Kim Yoo Ri lainnya yang mungkin akan muncul kemudian?
Selain itu, siapa yang akan mempercayai informasi dari penjahat kejam?
Kau akan kelelahan, tapi jangan sampai dijatuhi vonis bersalah.
Mulai sekarang berikan kesaksian yang konsisten.
Bagaimana kau bisa terlibat kontak fisik dengan Yoo Ri?
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Aku tidak ingin bicara denganmu soal detilnya.
Tugasmu sudah selesai, Cha Geum Joo. Kau sudah bekerja keras.
Kau sudah mengalami banyak hal.
Dia bilang sudah menemukan paralegal untuk memadamkan api.
Rupanya kau?
Tapi kau kelihatan...
Aku tidak melakukan riset untuk menguntungkanmu, tapi lihatlah.
Sebaiknya berdamai.
Kim Yoo Ri akan menerimanya dengan syarat ini.
Beri dia uang dan lupakan artikelnya...
Seperti yang kau tahu, kesaksian korban adalah unsur terpenting dalam kasus pemerkosaan.
Kau tetap bisa divonis bersalah tanpa bukti jelas.
Tapi darahmu ditemukan di TKP
dan baju renangnya sobek. Entah baik atau sebaliknya,
tidak ada bukti CCTV.
Kau yakin tidak ada CCTV?
Menurut hasil riset Cha Geum Joo, ada CCTV di area kolam renang.
Lebih tepatnya, arah CCTV dipalingkan.
Kau sedang mengujiku?
Mudah sekali kau mengerjakan kasus ini, Pengacara Goo.
Bukankah yang terbaik membuat yang rumit terlihat mudah?
Aku bukan paralegal yang mempertaruhkan hidupku pada setiap kasus yang kukerjakan.
Seandainya ada bukti jelas, tapi kau menyangkal tuduhan dan divonis bersalah,
kau akan segera memakai borgol di ruang sidang.
Kemudian kau dan aku menjadi sampah.
Bukan hanya kita berdua. Tapi tiga.
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Ya.
Aku bersalah atau tidak bersalah?
Karena aku seorang pengacara...
Apa itu penting? Masalahnya adalah bisa menang atau tidak.
Kau sudah memberikan bukti tidak langsung.
Kau tidak bisa menyakinkan hakim atau jaksa dengan cara seperti ini.
Kau sudah menganggapku bersalah dalam pikiranmu.
Pemerkosaan, kekerasan dan pemerkosaan kuasi (termasuk percobaan pemerkosaan) (Kasus Preseden)
Ini.
Terima kasih!
Kau kelihatan tua.
Aku berharap kali ini... Semangat!
Semangat!
Saya sangat ketakutan...
dan sangat malu...
Saya tidak ingin hidup lagi...
Jangan menangis! Jangan menangis!
Terima kasih, semuanya.
Gosip yang beredar tentang saya dan foto rekayasa, Ham Bok Geo telah...
sejak lama mengganggu saya./ Matikan.
CEO, bukankah seharusnya segera merilis foto itu?
Coba hadang skandal itu dengan skandal pria yang sudah menikah.
Masyarakat sudah tertarik dengan cerita Yoo Ri.
Meski kita merilis foto itu, air sudah terlanjur keruh.
Astaga... ini krisis terburuk kita sejak perusahaan berdiri.
Seperti medan perang di depan gedung kantor kita. Kita harus bagaimana?
Terus maju.
Ham Bok Geo harus mengaku!
Mengaku! Mengaku!
Tolong mundur!
Bagaimana ini?/ Kenapa mereka banyak sekali?
Sepertinya tidak bisa bergerak.
Ham Bok Geo, katakan sejujurnya!
Minggir!/ Jalankan mobilnya!
Mereka mau apa?
Ayo! Minggir!
Hey, jangan marah.
Katakan sejujurnya!
Bagaimana ini?
Tolong komentarnya!
Mengaku! Mengaku!
Saya berharap tidak akan ada korban lain seperti saya./ Yoo Ri kasihan sekali...
Bagaimana itu?
Orang seperti apa CEO itu?
Di tempat ini, saya...
Ham Bok Geo
Ham Bok Geo?
Kau bisa mendapatkan vonis tidak bersalah?
Apa?
Kau bilang tidak bersalah.
Tentu. Kau harus divonis tidak bersalah.
Kau yakin?
Berikan padaku.
Ya? Apa?
Kasus yang kau kerjakan. Keluarkan semuanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau tahu kasus yang terakhir, kasus pemerkosaan oleh wanita.
Aku mendapatkan vonis tidak bersalah, berkat dirimu.
Pria itu ingin berpisah. Dan ketika Kim Young Sook menolak secara tidak logis...
Dia melaporkannya ke polisi untuk menyelamatkan mukanya di hadapan istrinya.
Tidak ada selain kasus pembela umum?
Aku bisa melihat alasan kau sangat menyukai makanan ringan.
Aku juga sangat menyukai hamburger.
Mulai sekarang, akan kubuat kau makan steak.
Itu keinginanku.
Kapan pengacaranya tiba?
Ini, pengacaranya.
Apapun yang terjadi, aku tidak mau menggunakanmu sebagai pengacara.
Seperti yang sudah kudengar, kau sangat kasar.
Kau masih muda dan tidak berpengalaman. Dan yang terpenting tidak sabar?
Kau membutuhkanku, Ham Bok Geo.
Dan aku membutuhkan pengacara.
Paham?
Tolong tanda tangani kontraknya.
Yang terpenting. Apa yang kubilang soal peraturan pertama pengacara?
Bayar dulu, kerja kemudian. Tolong depositnya.
Berapa?
3 juta.
Aku tidak tahu soal kemampuanmu, tapi kau punya hati nurani.
30 juta?/ 30 juta! Dia salah bicara.
30 juta.
Baik. Dan jika kau ingin mengganti pengacaranya... kapan saja...
Aku tidak ada niat begitu.
Kau punya kekuatan misterius menjadikan pengacaramu sendiri sebagai musuh.
Jika tidak nyaman, kau bisa berhenti.
Kubayar 3 juta atas usahamu.
Apa kita bisa mematahkan kesaksian korban? Sepertinya tidak ada kemajuan.
Ikut denganku./ Kemana?
Ada sebuah teori mengenai publik figur.
Teori publik figur?
Itu sasaran kita.
Ayo.
Mulai kapan kau kenal si bodoh itu?
Sebentar.
Aku tidak bermaksud begitu.
Hanya saja... sepertinya dia mempercayaimu.
Sudah pasti tidak ada di sana?
Apa?
Bukti CCTV di TKP.
Ya, tidak ada. Arahnya dipalingkan.
Lihat...
Kau pasti sangat menyukai Yoo Ri.
Kau anggota di Fan Cafenya dan lain-lain...
Aku melakukannya saat di wamil karena bosan.
Begitu..
Paralegal, aku jujur. Aku bukan penggemar yang seperti itu.
Ya, ya. Lagipula, aku harus segera menemukan pemilik Web Star Gram.
Ya, ya, benar.
Aku lihat bahwa ID Web Star Gram dan ID Fan Cafe identik.
Pasti di sini.
Benarkan?/ Ya, ya benar.
Aku cinta padamu. Tetap kuat!
Cintaku selamanya. Selalu bersamamu.
Kau Yoo Ri Love, benar?
Foto capture ini... dari mana kau mendapatkannya?
Aku juga penggemar Kim Yoo Ri. Kau bisa santai bicara denganku.
Kapan ultah Kim Yoo Ri?
Apa?
19 Juni.
Foto ini... bukan dari pemotretan atau drama.
Jika ada yang dijual, beritahu aku. Aku juga ingin beli.
Itu tidak dijual.
Jadi...
Kau memasangnya secara ilegal?
Anda mengakui tuduhannya?
Tolong komentarnya.
Bagaimana perasaan anda?
Bagaimana perasaan anda sekarang?
Anda mengenal keluarga korban?
Tolong komentarnya!
Bisa beri komentar mengenai fakta yang dipublikasikan?
Saksi, apa hubungan anda dengan korban?
Saya manajernya.
Anda yang pertama kali melaporkan percobaan pembunuhan?
Ya.
Kenapa anda melaporkannya sebagai percobaan pembunuhan?
Yoo Ri waktu itu bersama Ham Bok Geo. Saat saya pulang...
Yoo Ri mengapung di kolam renang.
Saya kira dia sudah meninggal, maka saya menghubungi nomor darurat.
Setelah korban sadar, apa yang dikatakannya?
Dia bilang CEO Ham Bok Geo berusaha memperkosanya.
Saat berusaha melawan, CEO mendorongnya ke sofa dan naik ke atasnya.
Oh, tidak...
Apa ada buktinya?
Ya, ada bekas lebam di tangan Yoo Ri.
Ini luka yang anda lihat?
Ya.
Itu saja.
Pembela, anda ingin melakukan pemeriksaan silang?
(Paralegal Cha Geum Joo)
Lewat.
Tidak ada.
Ini surat cerai Penyiar Yoo Mi Ra yang kau minta.
Siapa yang mengira,
Sobat Cha Geum Joo, Park Hye Joo akan menjadi rekananku?
Jika tidak ada apa-apa lagi, aku permisi dulu.
Kakakmu memang sesuatu.
Kenapa mencuri kasus Ham Bok Geo padahal dia belum lama bebas dari penjara?
Kakakku menangani kasusnya?
Ya Tuhan... Apa-apaan ini...
Sekarang kalian tidak saling bicara?
Ah... sekarang kau tidak ingin terlibat lagi dengannya?
Saat anda bertemu Kim Yoo Ri, apa anda ingat yang dikenakannya?
Dia memakai jubah mandi.
Apa yang dikenakan di balik jubah mandi?
Baju renang.
Anda bisa saja merasa terangsang.
Jaksa, apa anda selalu merasa terangsang di kolam renang?
Tolong jawab ya atau tidak.
Tidak.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa mengarahkan saksi.
Jaksa, hati-hati.
Ini baju renang yang ditemukan di TKP.
Bahannya tidak mudah dirobek tangan, harus dipotong menggunakan alat.
Artinya tidak mungkin sobek karena perlawanan kecil.
Bisa tolong anda jelaskan?
Saya tidak tahu.
Menurut korban, terdakwa memotong baju renang dengan pisau buah untuk memperkosa korban.
Apa itu benar?
Tidak.
Ini pisau buah yang dimaksud.
Anda pernah melihatnya?/ Ya.
Kenapa darah dan sidik jadi anda terdapat di pisau ini, tolong anda jelaskan.
Saya terluka karena berusaha mencegah Kim Yoo Ri melukai dirinya sendiri.
Baju renang yang sobek dan pisau berlumur darah dan sidik jari terdakwa ditemukan di TKP.
Dengan demikian, setidaknya... apakah logis jika meragukan
bahwa anda yang merobek baju renangnya?
Saya harus bagaimana?
Kim Yoo Ri tidak cukup menarik bagi saya untuk merobek baju renangnya.
Saya sangat tidak suka wanita yang berperut kencang.
Hey, dia juga tidak tertarik padamu.
Dengarkan dia bicara.
Tidak bisa. Ham Bok Geo tidak membantu.
Kita harus tampil terpojok. Jika ingin memanfaatkan teori publik figur secara maksimal.
Panggil saksi ke 5.
Baru saja anda terbuka mengenai kecenderungan anda bermain wanita?
Kenapa tidak ditulis menjadi artikel? Supaya banyak orang membacanya.
Tidak terpikirkan oleh saya. Akan saya coba lain kali.
Yang Mulia, kami ingin memanggil saksi ke 5.
Anda sudah lama menjadi penggemar Yoo Ri, benar?
Rileks saja dan jawab dengan nyaman,
tapi jangan berbohong.
Ya.
Apakah anda secara pribadi, memotret foto-foto ini di SNS anda?
Ya.
Yang ini juga?
Ya.
CCTV yang berada di kediaman Kim Yoo Ri menghadap ke luar rumah.
Bagaimana anda bisa mendapatkannya?
Saya menggunakan CCTV yang berbeda.
Apa maksud anda, CCTV berbeda?
Saya dan beberapa orang lainnya memasang beberapa.
Jadi, maksud anda ada CCTV lain yang tidak diketahui Kim Yoo Ri?
Ya.
Kenapa bisa begitu?
Jika demikian, CCTV itu pasti merekam kejadian pada hari itu. Benar begitu?
Ya.
Anda punya rekamannya?
Keberatan!
Bukti rekaman ilegal tidak sah sebagai bukti.
Saya mengetahuinya.
Sayangnya, saya tidak punya screenshot yang bisa saya serahkan sebagai bukti.
Saksi, apa yang anda lakukan dengan video CCTV tersebut?
Belum lama saya hapus.
Oh, tidak...
Teganya berbuat begitu?
Kenapa dihapus? Artinya tidak ada bukti.
Lalu apa yang anda lihat dalam rekaman CCTV...
Tolong jelaskan pada kami.
Yoo Ri sedang berenang dan kemudian masuk.
Pria itu pergi dan Yoo Ri keluar lagi.
Dan kemudian apa yang terjadi?
Dia merobek baju renangnya dengan pisau.
Wow, aku sangat kecewa!
Kalau begitu dia tidak melakukannya./ Wow...
Wanita itu merobek baju renangnya. Apa wanita itu hadir di ruang sidang?
Ya.
Tolong tunjuk dia.
Hey, kau anggap dirimu penggemar?
Hey! Teganya kau berbuat begitu?
Apa yang terjadi?
Tunjukkan buktinya!
Cepat tunjukkan buktinya!
Kau Yoo Ri Love, benar?
Anda kenal saya?
Tentu saja.
Kau! Kau menyebarkan rumor bahwa kau tidur denganku!
Apa? Bicara apa dia?
Tidak, tidak, tidak... Itu tidak benar.
Kejam sekali... pada penggemar setianya...
Dia bukan penggemarku, dia penguntit. Jangan percaya kata-katanya!
Dia pasien sakit jiwa!
Tidak...
Apa?/ Apa yang terjadi?
Dia bicara apa?
Hey, Yoo Ri!
Teganya kau berbuat begini pada kami?
Kau tahu sudah berapa kali kami menutupi demi dirimu?
Meski kau membunuh, kami yakin pasti ada alasannya.
Kau tega menyebut penggemar selama 10 tahun pasien sakit jiwa?
Mungkin dia menghapusnya, tapi aku masih menyimpan videonya.
Mustahil! Tidak mungkin!
Itu Yoo Ri!
Yoo Ri! Benar!
Oh, tidak!/ Benar Yoo Ri.
Ayo!
Kita menang!
Terima kasih. Ini semua karena dirimu.
Tidak!
Apa? Aku tidak berbuat apa-apa./ Tidak, sungguh!
Kita menang! Kita menang!
Tadi aku gugup sekali!/ Aku juga!
Aku tidak ingat biaya memenangkan kasus. Jadi kusiapkan cukup di sini.
Membayar sejumlah besar tidak melanggar kontrak kita.
Akan kuberikan tanda terimanya nanti.
Kerjamu bagus, Pengacara./ Ya.
Sebagai boneka paralegal.
Dia sebut aku boneka.
Dia sebut aku palsu.
Paralegal, jangan pernah menerima kasusnya lagi. Dia tidak tahu diuntung.
Kenapa? Dia klien yang baik.
Karena membayar banyak?
Karena mempercayai kita.
Sejak awal kau sungguh mempercayai Ham Bok Geo?
Kau suruh aku selalu meragukan klien.
Apa aku bilang percaya padanya?
Kau bilang kita harus mendapatkan vonis tidak bersalah.
Menurutku itu berbeda.
Lalu, apa? Kau tidak mempercayainya?
Entahlah. Anggap saja aku mempercayainya.
Aku percaya bahwa dia punya selera wanita yang lebih baik.
Heol...
Berikan padaku. Biar kubawa.
Tapi... menurutku teori publik figur cukup menyeramkan.
Aku baru menyadari.
Pasti sulit sekali tidak bisa sendirian pada saat mengira sedang sendirian.
Bagaimana caranya hidup? Menyeramkan. Artinya selalu ada yang mengawasi.
Kenyataannya bahwa selebriti atau politisi berkewajiban untuk menerimanya sampai ke batas tertentu,
sangat kontroversial, tapi itu kenyataan.
Aku bisa belajar darimu.
Bayar dulu, kerja kemudian. Kau bisa melaksanakannya dengan baik.
Sungguh?
Saat mendapat satu, maka kehilangan satu. Tapi jika kehilangan satu hal,
pasti akan mendapatkan sesuatu lainnya.
Kehilangan karirku, aku mendapatkan klien yang kasar
dan rekan bermasa depan cerah.
Aktris ternama A bersikeras dimintai pelayanan seksual oleh CEO Media, H dan sampai ke meja hijau.
Eh. Pada akhirnya dipermalukan oleh penemuan fakta bahwa seluruh kejadian direkayasa oleh dirinya sendiri.
Menurut orang-orang dekatnya, A tidak menunjukkan penyesalan.
Bahkan mendekati seorang pewaris, L untuk memintanya menyakiti H.
H adalah Ham Bok Geo. A adalah Yoo Ri.
Kalau begitu, kenapa repot menggunakan inisial?
Kenapa kau ceritakan itu padaku?
CEO, mulai sekarang pergi bersamaku meski kau pergi berkencan.
Mana mungkin aku bisa membiarkanmu sendirian! Aku merasa... merasa tidak benar.
Kau./ Ya?
Kau punya pacar?/ Mana mungkin...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hye Joo!
Kau Hye Joo?
Unni!/ Hye Joo!
Kapan kau kembali?
Belum lama. Aku baru akan menghubungimu.
Aku tidak bisa membantu biaya pendidikanmu. Maaf.
Apa maksudmu? Aku senang kau terlihat lebih baik dari yang kubayangkan.
Ini ujian. Aku merasa hidup saat bekerja di persidangan.
Ada apa dengan CEO Ham Bok Geo? Sekarang kau bekerja bersamanya?
Mana mungkin. Meski aku harus memungut sampah di Seochodong, aku takkan pernah bekerja untuknya.
Ya, kudengar cukup berat.
Hamburger
Kenapa tidak diangkat?
Spam.
Sudah kuduga, dia mengagumkan!
Cha Geum Joo maksudku.
Siapa sangka dia menyelesaikan kasus percobaan pemerkosaan
memanfaatkan hati penggemar-penggemarnya?
Sayang sekali... dia duduk di kursi penonton.
Jadi aku berpikir...
Bukankah dia sesuai untuk pekerjaan itu?
Itu tidak benar. Dia tidak punya lencana pengacara.
Apa ini mobil Hamburger?
Darimana saja berkeliaran? Teleponmu tidak diangkat.
Oh, ya... ponselku.
Di dalam tas./ Aigoo...
Kalau ingin mengatakan sesuatu, tak bisakah dengan sikap rendah hati?
Kau bukannya akan memarahi siswa hukum yang malang...
Seburuk apa kau di sekolah?
Ya?/ Kau gagal ujian bar 5 kali.
Kau memeriksa latar belakangku?
Akan jadi masalah jika klien tak memahami pembelanya.
Alasanmu benar-benar bagus.
Testophobia... bukankah itu alasan sebenarnya? (Takut berlebihan pada ujian)
Tanya anak-anak yang sedang ujian tengah semester apa mereka tidak takut pada ujian.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayo masuk.
Ada orang yang berterima kasih dengan cara yang aneh.
Dengan santai pamer latar belakang dan jaringan...
Cukup mengatakan, Terima kasih, semoga kita bisa bekerja sama lagi.
Cha Geum Joo.
Paralegal Cha.
Benar. Kedengaran menyenangkan saat kau bersikap sopan.
Tapi... kenapa membawaku ke sini?
Pamer gedungmu?
Testophobia. Menurutmu kau bisa mengatasinya?
Yang kutanyakan adalah... menurutmu kau bisa menjadi pengacara?
Maka, firma hukum ini menjadi milikmu.
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Kau akan memberikan firma hukum ini padaku?
Kau bisa membereskan sisanya.
Tapi kenapa?
Sementara ini, anggap saja aku percaya padamu.
Mungkin aku takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Kau gigih sekali.
Pertama, kau berhasil memancing sifat kompetitifku.
Kenapa pria berpikir saat wanita bilang tidak artinya dia jual mahal?
Aku tidak tahu kakakku sudah punya kekasih.
Aku membutuhkan Cha Geum Joo.
Terima kasih sudah bilang tidak. Aku cemas harus bagaimana jika kau langsung datang.
Kau datang mengambil tanda terima?
Tidak, aku datang untuk mengambil wanita ini.